Спектакль основателя театра живых кукол «2+КУ» Владимира Захарова «Про Ежика» перевели на английский язык. Этим проектом занимались студентки Факультета иностранных языков ТГУ: Дарья Бабаева, Елизавета Бутовская, Александра Дубовская и Екатерина Дуоба. Перевод девушки сделали в рамках своей дипломной работы, научным руководителем которой была доцент кафедры английской филологии Надежда Зорина.
Как рассказывают переводчицы, задача была сложной, потому что оригинальный текст содержит в себе множество отсылок на томские реалии, тонкие эмоции и культурно-специфический юмор. Также в пьесе много художественных описаний и диалогов, в которых важно соблюдать псевдоустность — имитацию живой устной речи. Отмечается, что финальный перевод прошел проверку у носителя языка из Эдинбурга.
«Данный проект для меня был как тернистый путь: в начале ты сталкиваешься с трудностями и боишься сделать не так, нужно адаптировать материал для аудитории другой культуры, соблюдать все технические моменты. В ходе работы ты начинаешь раскрывать свои способности, не бояться действовать, проявлять творчество», — прокомментировала переводчица Дарья Бабаева.
В «2+КУ» поблагодарили девушек за большую работу, отметив, что теперь спектакль «Про Ежика» станет полностью понятным иностранной публике.
