Выпускница факультета иностранных языков ТГУ Мария Ильменская в своей магистерской диссертации разработала систему критериев и практические рекомендации для оценки качества перевода музейных текстов с русского на английский. Главной ошибкой исследовательница признала копирование русского синтаксиса при переводе на английский, из-за чего текст становится тяжелым и непонятным для иностранцев. Мария предлагает готовый инструмент, который можно использовать в музейной практике.
Для своего исследования Мария изучала англоязычные тексты, которые видят иностранные посетители российских музеев. Ученая проводила эксперименты, во время которых готовила два перевода: дословный и адаптированный. Оценивать их приходилось англоязычным респондентам.
«Уровень и однородность понимания, а также восприятие текста по ключевым факторам оказались выше у адаптированного текста как у наиболее удобочитаемого варианта перевода. Мы выяснили, что основной ошибкой при переводе музейных текстов является копирование синтаксической структуры русского предложения. От этого английский текст становится трудночитаемым. Еще одной проблемой является уровень сложности используемой лексики. Музейные тексты, как правило, и так насыщены терминами и культурными обозначениями. Поэтому все остальные слова должны быть предельно понятными и простыми, особенно для тех, кто знает английский на среднем уровне», — прокомментировала Ильменская.
Предложенная Марией система оценки переводов сможет помочь профессиональным переводчикам, гидам, редакторам и оценщикам перевода, которые не являются профессионалами в музейной сфере. Для этого Ильменская составила рекомендации по письменному переводу текстов музейных экспозиций, которые обобщают все выявленные критерии оценки и типичные ошибки.
«Данная область очень мало изучена, особенно российскими исследованиями. Перевод в музее затрагивает более широкий круг проблем, чем трудности передачи безэквивалентной лексики. Эти проблемы актуальны не только для музеев, но и для сферы туризма, развивающихся и выходящих на международный рынок креативных индустрий и в целом культурной дипломатии», — отметила выпускница.
