Преподаватели филологического факультета Томского госуниверситета выступили на XIX Симпозиуме Международного общества Достоевского в Буэнос-Айресе, сообщает пресс-служба вуза. Форум собрал более 130 исследователей из 15 стран, а томские ученые представили доклады об англоязычных переводах «Дневника писателя» и источниках образа «слезинки ребенка» в романе «Братья Карамазовы».
Международный симпозиум, который прошел в столице Аргентины, объединил переводчиков и литературоведов из США, Канады, Испании, Турции, Китая, Японии и других стран. В состав российской делегации вошли 20 исследователей из Томска, Москвы, Санкт-Петербурга, Петрозаводска, Ярославля, Уфы и Ростова-на-Дону. От Томской области в форуме приняли участие доцент кафедры истории русской литературы XX–XXI веков и литературного творчества Татьяна Коротченко и профессор кафедры русской и зарубежной литературы Алексей Казаков.
«Интерес к творчеству Достоевского растет во всем мире, вокруг него остается много исследовательских вопросов. Симпозиум помог апробировать научные результаты, полученные в рамках проекта, поддержанного грантом РНФ. Международное сотрудничество дает перспективы для дальнейшего развития: уже появились новые идеи о том, как двигаться дальше», — рассказала Татьяна Коротченко.
Участники симпозиума обсудили поэтику Достоевского, философские и религиозные аспекты его произведений. Отдельное внимание на форуме уделили юбилею романа «Подросток» и сложностям перевода классики на разные языки. Татьяна Коротченко рассказала о результатах исследования, выполненного при поддержке гранта Российского научного фонда «Политическая проблематика «Дневника писателя» Ф. М. Достоевского». По итогам поездки коллектив готовит монографию о «Дневнике писателя» и международный научный семинар по этой теме.
Автор текста: Валерия Пластинина
