Доброе утро всем, кто начинает его с Томск.ру!
В такую пасмурную погоду, как сегодня, да еще когда на календаре выходной, хочется никуда не спешить и даже «доброе утро» произносить медленнее обычного. А какая нация считается самой медлительной? Конечно же, эстонцы. Так что давайте выучим, как будет звучать «доброе утро» по-эстонски.
Tere hommikust! Тэрэ хоммикут!
Правда, ради справедливости надо внести уточнения по поводу медлительности эстонцев. Этот стереотип сложился как раз таки на лингвистической почве. Дело в том, что эстонцы медленно говорят по-русски. Зато на родном языке они общаются даже быстрее американцев.
Русский и эстонский языки очень отличаются. К примеру, в эстонском 14 падежей, 40 падежных вопросов, 25 падежных окончаний. 95% эстонских слов имеют три формы, которые часто полностью отличаются одна от другой. В русском и эстонском языках по разным правилам строятся предложения, а значит и перевод часто выглядит нелепо. Например, в эстонском фраза «идти на работу» будет отвечать не на вопрос «куда?», а на вопрос «где?».
Вот почему по-русски эстонцы говорят смешные фразы. Если мы будем говорить на эстонском, не имея практики, то и о нас эстонцы будут сочинять не менее веселые анекдоты, чем мы о них.
